1. Hello Guest! Looking for Mods or help with Modding Mega Mix+ or Arcade Future Tone? There's a Discord for that: https://discord.gg/cvBVGDZ.
    Dismiss Notice

Translations for Result Screen Phrases?

Discussion in 'General' started by Cartrr, Apr 2, 2014.

  1. Cartrr

    Cartrr Big Debut

    Joined:
    Sep 29, 2013
    Messages:
    21
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    50
    Does anybody know what each character say during the results screen? I'm kind of curious.
     
  2. Djaga

    Djaga Intermediate Player

    Joined:
    Nov 12, 2011
    Messages:
    61
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    130
    Occupation:
    Physics teacher / Geophysics university student
    Can you show some pics?
     
  3. Cartrr

    Cartrr Big Debut

    Joined:
    Sep 29, 2013
    Messages:
    21
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    50
    I would, but I don't think pictures capture audio. ._.

    I'm talking about what does every Vocaloid say after you get an Excellant, Perfect, Cheap, etc.

    Here's a video containing some of them.
    http://youtu.be/g6H6vp4fufA
     
  4. Djaga

    Djaga Intermediate Player

    Joined:
    Nov 12, 2011
    Messages:
    61
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    130
    Occupation:
    Physics teacher / Geophysics university student
    Now i understand what you saying, i was understanding character = kanji, haha

    Let's see some speechs, i'll try to translate one after one

    Video Part 1- https://www.youtube.com/watch?v=g6H6vp4 ... e=youtu.be

    1- Yatta Ne, Paafekuto! (I did it! Perfect!)
    2- Yatta, Ekuserento! (I did it! Excellent!)
    3- Ii kanji jan! (You did well!)
    4- Good job
    5- (too bad...)
    6-Yare yare... (*sigh* Oh my... and variants)
    7-Yaru~jan, Paafekuto dayo! (You did well, it's a perfect!)
    8- Yatta na, omedetou! (You did well, congratulations!)
    9-Great performance!
    10-Hm, Ii choushi da ne! (Hm, good performance that you did!)
    11-Mou sukoshi~jan (If you did a little more...)
    12-Shoboooon - (*depression*)
    13-Sugeee~Paafekuto dayo! (Incredible! It's a perfect!)
    14-Maa, sugoi! (wow, incredible)
    15-Great
    16-Maa maa.. kana? (Well, well... perhaps...)
    17-Aouchiiii... ato sukoshi datta ne (ouch... if you take a little more effort...)
    18-Kora~(Heeeeey!)

    Part 2 - https://www.youtube.com/watch?v=G5ZBKEZhVbM

    1 - You are so perfect!
    2 - Sugoi ne, excellent! (Incredible, excellent!)
    3 - Woooow!
    4 - Yoku dekimashita! (You got it!)
    5 - Yada, yada! (no, noo!)
    6 - Aware dayo! (It`s pathetic...)
    7 - Yatta ne, omedetou (You did it, congratulations!)
    8 - Suteki janai! (Oh, it`s beautiful!)
    9 - Yaruu~ gureatooo! (You did it, great!)
    10 - Yoshi, yoshi, ganbatta ne! (good, good, your effort was great!)
    11 - Ouchii, ato ippo (Ouch, one more time...)
    12 - Ooooh, my...
    13 - Paafekuto (XD)
    14 - Ekuserento! (XD)
    15 - Gureato, ii kanji (Great, very well!)
    16 - Yaruuu (You did it!)
    17 - ???
    18 - Zannen datta ne (it's a disappointment...)

    Part 3 (now i'll translate only "stranges" speechs) https://www.youtube.com/watch?v=vguJH4w-vnI

    4 - Otsukare~jan (You have my thanks!)
    5- Uuuu, mou sukoshi ne (Uuu, only a little more...)
    6 - Doushiteeee! (Whyyyyyy!)
    9 - Sasugaaa! (As i expected!)
    10 - same as 4
    14 - Youshaaa, excellento (Yousha is equivalent as yes if you prefer).
    15 - Gureato, subarashii wa ne (Great, that's incredible).
    16 - Otsu Otsu (Thanks)
    17 - Mou chotto ganbarou ne... (Make a more little effort, you..)
    18 - Shikkari!! (I'm disappointed)
    19 - Kitaa, perfect (Kita -> it came! (lol))
    20 - Excellent, suteki yo! (Excellent, it's beautiful)
    22 - Bacchiri da ne (You reached the goal (or did your mark)
    23 - Tsugi wa ganbarou! (Next time, go for it!)

    Part 4 - https://www.youtube.com/watch?v=N8aKxL667KA

    1- yarimashita, perfect (You did it, perfect!)
    6- Kankin dase yo' (Realise it, you!)
    11 - kusaaa~ (It stinks!)
    12 - Sou na (Oh no!)
    13 - Kanpeki, paafekuto! (Success, perfect!)
    18 - Oh... shikatta wa ne ( Oh... you failed...)
    24 - Maa. shouganai ka (Well... It doesn't have to do, ok?)

    Part 5 - https://www.youtube.com/watch?v=m97XCJ_V9SY

    2 - Dekiru~jan (You did!)
    3 - Ufufu, ojouzu desu ne (Hehe, you're quite good)
    5 - Ato chotto datta no ni (similar to 17, part 4)
    7 - Kakkoi! (Cool!)
    9 - Ima sugi datta ne! (Now you get more better!)
    10 - Chotto, yaruki naru (Hey, why you didn't this (equivalent))
    11 - Nandatto! (what?)
    16 - Maa, konna no desshou (Well, this is good...)
    17 - Mada mada ka (don't give up yet!)
    19 - Yatta wa, saikou! (You did it! The best)
    21 - Nakanaka yaru wa ne (Ok, you passed it well)
    23 - Achaaaa~ (*exclamation of you getting a bad result*)
    24 - Nante koto... (Why this?)


    I hope that i helped you, cya! =)
     

Share This Page

  1. This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
    By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.
    Dismiss Notice